Tidligere i Bates Motel...
Jeg kan ikke have et forhold til dig sådan her.
Norman behøver ikke vide det. Du er min søn.
Det er Annika. Værelse nummer fire.
- Hvornår så du hende sidst? - I aftes, da Norman kørte hende
Hvorfor løj du? Du skulle ikke have kørt hende.
Tag ikke med tvivlsomme kvinder.
- Du er latterlig. - Nej!
Se, hvad der skete med Blaire Watson!
Har du kigget på værelset? Der kan være et spor.
- Hvad er The Arcanum Club? - En eksklusiv jagtklub.
- Hvad har det med dig at gøre? - En ung kvinde fra motellet.
- Hun har været forsvundet i to dage. - Hvornår så du hende sidst?
Norman kørte hende ind til byen. Jeg har ikke set hende siden.
- Tak, fordi du kom så hurtigt. - Naturligvis.
Jeg er ked af dette.
De fandt hende i vadefladerne.
Jeg tror, det er hende.
Neglelakken ligner meget godt.
Det er ikke hende.
- Er du sikker? - Ja, absolut.
- Hvad er der sket? - Jeg kastede op i bilen.
Et lighus stinker.
- Det var ikke hende. - Ikke det?
Lignede hun hende?
Det kan man godt sige.
- Og det var ikke hende? - Helt sikker.
Sagde sheriffen noget om Annika?
Han ved ikke, hvor hun er. Han har travlt med den anden pige.
Du skal ikke være sådan. Annika er stadig forsvundet...
Jeg orker ikke tale om det, Norman.
Jeg skal i skole i dag, som jeg ikke har været i 20 år.
Jeg vil ligne de andres mor, så lad mig nu være.
Jeg vil bare føle mig lidt normal.
Det er ikke vores problem.
Det er trist, men ikke vores problem.
Undskyld? Markedsføring 101?
De er alle i hovedbygningen.
Det er faktisk min plads.
Der står en masse stole der, så tag bare en ny.
Okay.
Gider du flytte dig en smule?
Okay, velkommen til "Historien om Psykologi."
Jeg er sikker på, at ligesom mig selv, -
- at I blev draget ind i det psykologiske ved et perfekt liv.
Men i mellemtiden har vi hinanden.
Så lad os få det bedste ud af det.
Går du allerede? Jeg nåede end ikke til Mesmer.
- En hypnoterapeut. - Jeg er i den forkerte klasse.
Mon ikke dette er bedre for dig?
Intet nyt?
- Du ser godt ud. - Gør jeg?
Af og til bliver mit tøj for kedeligt.
Alex, det må være forretning, for du kommer ikke for at drikke.
Havde vi ikke et møde for en halv time siden?
Det må være kontorets skyld.
- Hvis du er på... - En død pige blev fundet i morges.
Du skal finde en bedre åbning og slips.
Var det en lille pige?
Nej, en ung kvinde i 20'erne. Blond og smuk.
Mangler du nogen fra festen?
Det ved jeg ikke. Der var mange unge kvinder.
Hyggede du dig?
Jeg fik lidt at drikke. Og talte med de nødvendige.
- Ingen goder? - Lidt for offentligt.
- Jeg føler, du dømmer mig. - Ikke dine sexfester.
Jeg har en idé. Lad os lege en leg.
Sexfester eller narkokrig, -
- som resulterer i DEA kommer og brænder markerne af.
Den vil du nok ikke stemme om. Eller stemmer vi om en ny sherif?
Du er så langt fra at være moralsk overlegen i forhold til mig.
Hvis du tror, jeg vender ryggen til, på grund af, hvad der er sket.
Og du tror, at du har fripas, så tager du grueligt fejl.
Nyd din drink. Det er på husets regning.
Om to dage kan vi få tag på.
- Lastbilen kommer i morgen. - Hvilken træsort?
- Hvidt fyr. - Det duer ikke.
Med regnen heroppe skal du bruge cedertræ.
- Eller rødtræ. - Det er dyrere end cedertræ.
- Hvor meget? - 1500 velsagtens.
Det har jeg ikke nu.
Ændr ordren. Jeg tager mig af det.
Det kan jeg ikke tage imod.
- Han tilbyder dig penge. - Bland dig udenom.
Jeg har penge fra min mors hus.
Jeg har ikke brugt dem, så lad mig bruge lidt her.
- Jeg vil ikke have dine penge. - Tag dem nu.
Det vil jeg ikke.
Okay, må du selvom.
Alex, jeg laver mad. Kom indenfor.
Det er ikke i privat øjemed.
Hvad?
Jeg må tale med Norman om pigen i lighuset.
Han kender hende ikke.
Er der en forbindelse til Annika, ved Norman måske hvilken.
Hvorfor skulle der være det? Hvorfor skulle Norman vide det?
De var ikke just venner.
Jeg kender jer godt, Norma.
Du sagde, at Norman var den sidste, der så hende i live.
Han kørte hende ind til byen, og kom hjem bagefter.
Hvad er der galt, moder? Sherif.
Et lig af en pige blev fundet i marsken. Det var ikke Annika.
Men de havde samme alder. Der kan være en forbindelse.
- Må jeg stille nogle spørgsmål, Norman? - Naturligvis. Kom ind.
- Han talte næsten ikke med Annika. - Skulle du ikke lave mad?
- Dette synes vigtigere. - Jeg svarer gerne på alle spørgsmål.
Lav du bare mad.
Okay...
- Har du brug for mig, er jeg her. - Jeg ved, hvor køkkenet er.
Hvad vil du gerne vide?
Fortæl mig om Annika. Hvor meget ved du?
Fortalte Annika dig, at hun var prostitueret?
Ikke rigtig. Men jeg fik indtryk af det.
Hun arbejdede til fester, nok ikke som tryllekunstner.
Hun prøvede at fortælle mig, at hun var prostitueret.
Hvorfor tror du, hun ønskede, du vidste det?
Jeg ved det ikke. Vi talte bare sammen.
Jeg fortalte, hvor svært det havde været for mig mor.
Fordi jeg åbnede mig for hende, følte hun, at hun skulle det samme.
Måske er hun ensom.
- Det må være et ensomt liv. - Ja.
Ja, det kan jeg forestille mig.
Kvinder stoler åbenbart på dig.
- Gør de? - Jeg tænker på Blaire Watson.
- Hun stolede på dig. - Jeg kan lide kvinder.
Måske fordi jeg har et nært forhold til min mor.
Muligvis.
- Virkede Annika bekymret? - Ikke mere end andre kvinder.
Har du mødt min mor?
Sagde hun noget om, at hun havde problemer?
Nej, hun fortalte, hun skulle møde en ven.
Dog ikke hvem.
Jeg kørte hende hen til baren.
Hun bad mig køre bilen tilbage, da hun ville drikke.
Så du personen, hun skulle møde?
Nej.
Jeg vil vise dig et billede.
Fortæl mig, om du så nogen udenfor baren, der sådan her ud, -
- da du satte Annika af.
Jeg har aldrig set hende.
Har du afhørt alle de underlige i byen? De kan sikkert fortælle mere.
- Der er ikke noget "vi" i dette, moder. - Jeg er næsten færdig.
Nævnte Annika "The Arcanum Club"?
Eller en fyr, kaldet Bob Paris?
Nej.
Det er jeg ked af. Bare vi kunne have hjulpet.
Hvis du husker noget mellem dig og Annika, -
- så ring til mig med det samme. - Selvfølgelig, sherif.
Hav en god middag.
Hvordan kan du behandle mig sådan?
- Jeg passer bare på dig. - Jeg ved, hvad du har gang i.
- Drop det. - Virkelig, smarte.
Hvad gør jeg så?
Hvorfor fortalte du sherif Romero, at jeg var den sidste, der så Annika?
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg hørte dig.
Jeg ved det ikke.
Til en fest? Virker ikke som oplagt emne.
Og hvorfor var du til fest?
Måske vil det hjælpe os med at forstå alt dette.
Var det den aften, du var stadset op og kørte ind i skiltet?
- Ja. - Hvorfor tog du til festen?
Fordi jeg fortalte, at Annika var til fest, og du ville finde hende.
Da Romero var der, følte du, at du måtte fortælle ham det.
- Alt handler om dig. - Norman, stop så.
Du burde stoppe med at lyve om mig.
Jeg var ikke den sidste, der så hende. Hun mødte en ven ved baren.
Okay, Norman.
En af os har et problem.
Og jeg er træt af, at det går ud over mig.
- Hej, er Dylan her? - Nej, vil du efterlade en besked?
- Jeg har hans levering. - Jeg kan skrive under.
Det er ikke sådan en levering.
- Det er en masse... - Magisk hamp.
Gode frøplanter. Klar til transplantation.
Hvis jeg vejleder dig, kan du så køre dem op til Dylans farm?
Nej, jo mindre jeg ved, jo bedre.
Enten tager du imod dem, ellers tager jeg dem med igen.
Uanset hvad, er det okay.
Pokkers.
Hej, Emma.
- Hvad laver du her? - En tosse leverede planter på motellet.
Det ville Norma ikke bryde sig om.
Nej, det ville hun nok ikke.
- Emma! - Gunner?
- Du ser godt ud. - Tak.
- Hvad laver han her? - Han manglede et arbejde.
- Kender du ham? - Han boede på motellet i fjor.
- Det er et fint sted, du har her. - Ja.
- Det er smukt, ikke sandt? - Jo, meget.
Og det er dit.
Dylan!
- Mit navn er Emma. - Hvordan går det?
Det er...
Min onkel Caleb.
- Normas bror? - Ja, det er mig.
Han er i byen, så han hjælper mig med at bygge en lade.
Emma arbejder på motellet.
Okay.
Motoren er i stykker. Så vi skal have en ny rundsav.
- Okay, det husker jeg. - Jeg arbejder på bjælkerne.
- Bliver din onkel her? - Ja.
- Hvordan er han? - Jeg kendte ham ikke før.
Men han virker okay.
- Hvor længe bliver han? - Jeg ved det ikke helt.
Ved din mor det?
- Nej. - De kunne vist ikke enes.
Vil du være sød, ikke at sige du så ham heroppe?
Naturligvis, jeg siger intet.
- Hverken til Norma eller Norman. - Det lover jeg.
Tak, Emma.
Undskyld mig?
- Godt, jeg så dig. - Jeg holder vel på din plads?
Jeg er ikke fastansat, så har ikke en fast parkeringsplads.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg vil bare undskylde.
- For hvad? - For at være et fjols i går.
Jeg burde have fortalt, at jeg var læreren.
Men blev sur, fordi du ikke ville flytte dig, -
- så jeg blev aggressiv, hvilket var upassende, så jeg undskylder.
Vi er vel alle fjolser engang imellem.
Det er første dag. Mine følelser løb af med mig.
Min ekskone sagde altid, "De første dage, er de værste."
Undskyld, hvis jeg gjorde dig til grin. Det fortjente du ikke.
Det er sødt af dig. Tak.
Er du okay?
Det er jeg. Der er ikke noget.
Tak, fordi du undskylder, det er sødt af dig.
Hvis du har været stresset, kan jeg måske hjælpe.
Jeg tror ikke, du kan hjælpe mig.
Det siger alle, inden de prøver terapi.
- Du er lidt anmassende. - Ja.
Jeg har denne teori kaldet...
"Den hemmelige klub for de skadede."
Det er folk, der har haft en dårlig opvækst.
Der kan mærke det i andre mennesker.
Det er som en aura omkring dem, som vi straks kan fornemme.
Jeg kender dig ikke gennem Adam.
Men jeg ser venlighed og følsomhed i dit ansigt.
Men også at du er blevet såret.
Jeg ved ikke, om du aldrig har prøvet terapi før, -
- men hvis du har brug for at sidde ned og tale med nogen -
- om alt det, du har båret rundt på hele livet.
Skulle du måske ringe til mig.
Vi har et navn. Munsey Davis, 22.
Født i Omaha. Bor i L.A. Kom til Portland for fire dage siden.
Hun har været i Pine Bay hver måned i næsten et år.
Vi fandt hendes profil på en side for dyre escortpiger.
- Det hjælper en smule. - Sherif Romero?
Jeg viste mine papirer, og din pige lukkede mig ind.
Du må nok hellere gøre noget ved sikkerheden.
Mit navn er Marcus Young.
Som gerne vil være den nye sherif?
Jeg tænkte, det ville være rart at mødes.
- Hvorfor? - Så vi kunne tale.
Giv os et øjeblik.
- Jeg elsker denne by. - Hvor kommer du fra?
Jeg var ordenshåndhæver i 11 år i Stokely, Missouri.
Den sydlige den af staten. De sidste fire år som sherif.
Jeg kender White Pine Bay. Har fisket her mange gange.
Min far har mange venner her.
Så de mente, du skulle stille op til valget om sherifposten?
Jeg ved, det ikke er sjovt for dig.
En sherif kan ses som fodboldtræner. Man spiller, så længe man kan.
Men til sidst taber man, så er det på tide at stoppe.
Der er bare et problem. Jeg stopper ikke.
Jeg skal ingen steder.
Og du bliver ikke den næste sherif.
Jeg håber, du får fanget nogle fisk.
Og jeg håber ikke, du har solgt huset i Missouri.
En lejlighed, som jeg har lejet ud til min fætter Carl.
Jeg har arbejde at gøre.
Du fik set kontoret, men det er nok sidste gang.
- Du finder selv ud. - Fair nok.
Tak, fordi jeg måtte kigge forbi. Det var godt at møde dig.
Mordene. De er altid hårde.
Hvis jeg kan hjælpe, så råb højt.
Hvad er det?
- Du skulle ikke købe tømmer. - Det har jeg heller ikke.
- Hvor kommer det fra? - Aner det ikke.
Jeg gik ned for at fiske, og da jeg kom tilbage, var det der.
- Drop det. - Måske købte Gunner det.
- Gunner ejer ingenting. - Han ryger for meget pot.
Han burde ikke bruge maskinerne.
Dette er min farm.
Jeg skulle nok have fundet pengene til tømmerne.
Det har intet med det at gøre. Jeg ville bare give dig noget.
Sæt dig ned. Vil du have en øl?
- Vil du tale om det? - Om hvad?
Jeg kan se, når der er noget galt.
Jeg forstår, hvis du ikke vil tale om det.
Jeg tror ikke, min mor stoler på mig.
- Hvorfor? - Hun tror altid det værste.
Hun gør mig til bestyrer, men vil alligevel bestyre det hele.
Jeg bestilte nye dyner, hun sagde jeg overdrev.
- Skændes I? - Nej... Det er ikke kun det.
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare anderledes.
Jeg føler mig udenfor. Som om, jeg ikke gør noget rigtigt.
Din mor kan være kontrollerende. Af og til krævende.
Ikke overfor mig, men jeg har set det overfor dig.
- Har du? - Ja, nogle gange.
Hun tror, der er noget galt med mig.
At jeg er slem.
Hun mener nok ikke, du er slem.
Jeg ved, du ikke er slem. Og det ved du også selv.
Jeg ved det ikke, Emma.
Hvis man altid bliver set på, som om der er noget galt.
Når hun taler til en, som om man har gjort noget forkert.
- Så tror du på det. - Du skal slappe af.
Det kan du sagtens sige. Ingen er efter dig 24 timer i døgnet.
Det kan gøre alle skøre! Og tro, man gjorde det.
Gjorde hvad?
Jeg kan ikke forklare det.
Du skal ikke gå din vej!
- Du er nødt til at slappe af! - Jeg kan ikke stoppe det!
Det er hende!
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
Dette er ikke okay. Hvad har jeg gjort dig?
Vil du vide det, moder?
Jeg var villig til at tage det fulde ansvar for Miss Watson.
Jeg prøvede, men du lod mig ikke gøre det.
- Hvad har med noget at gøre? - Jeg blev her for din skyld.
Du taler om mig, bag min ryg! Og tror, jeg har dræbt pigen!
- Jeg tror ikke, du har dræbt nogen. - Lyv ikke overfor mig!
- Norman... - Hvilken leg i dag, moder?
Jeg dræbte ikke Annika! Jeg kørte hende ind til byen!
- Det ved jeg, Norman. - Det ved jeg også, moder.
Jeg husker alt den aften.
Jeg har gennemtænkt det tusind gange i mit hoved.
Jeg fik ikke blackout. Og gjorde intet forkert.
Det ved jeg godt.
Rør mig ikke! Gå din vej!
Dræbte du hende?
- Stop, moder. - Jeg vil bare hjælpe.
Jeg kan ikke huske det.
Det hele er sløret.
Da du var fanget i kassen, og ikke kunne komme ud.
Du troede, du skulle dø helt alene, mens du blev begravet.
Du husker alt der, ikke sandt?
- Men du dræbte Miss Watson? - Det gjorde jeg.
Jeg synes, du skal gå i bad, skat.
Og tage hovedet under vandet.
Hold vejret.
Genskab følelsen af, at være fanget i kassen igen.
Så kan du måske huske, hvordan du dræbte Annika.
Kan jeg tale med dig, Norman?
Er du okay?
Svar mig nu!
Norman!
Træk vejret!
Træk vejret, skat!
Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det, moder. - Hvil dig, skat.
Jeg må lige lukke kontoret.
Jeg kommer tilbage og laver en kop te til dig.
Sæt nu, hvis jeg dræbte hende?
Jeg er tilbage om lidt.
Jøsses.
Jeg er så ked af det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Annika? Du er i live!
Du er i live. Er du uskadt?
Hvad... du godeste.
Brug denne. Det er vigtigt.
For dig og din søns skyld...
Hvad?
Du godeste... nej.
Annika?
Okay...
- Alarmcentralen. - En person er blevet skudt.
Jeg er på Bates Motel, Highway 88.
Vær sød at sende nogen. Jeg tror, hun er død.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org